Neues Projekt- Hilfe gesucht!

Matze · Geschrieben: 16.12.2004 - 21:15

Hab da ein neues Projekt im Anlauf, was es wird, das wird nicht verraten.

Ich brauche aber Hilfe von Usern, die erstens gut Englisch können (auch im Technischen) und mir ein paar Dinge in Word übersetzen können, da ich nicht genug Zeit dafür hab. Es sollte schnell gehen also nicht länger als 5 Tage dauern. Also wird auch Freizeit benötigt! Es gibt z.b. englischen text zum ABS, wie und was funzt, das sollte auf deutsch dann geschrieben werden. Bilder dazu gibs auch dass man erkennen kann, was da passiert und beschrieben werden soll.

Wer sich das zutraut, der soll sich bitte melden. Er bekommt dann weitere Infos von mir. Danke an euch! Je mehr teilnehmen, desto weniger muss jeder einzelne machen da es aufgeteilt wird.

Danke

Hallo Besucher,
wir freuen uns, Dich wieder hier begrüßen zu dürfen.
Möchtest Du Calibra-Team.de uneingeschränkt und ohne dieses kleine Werbebild nutzen, benötigst du einen Account.
Die Anmeldung/Registrierung ist völlig kostenlos. Nach erfolgtem Login verschwindet diese Meldung automatisch.

Registrieren - Login

calibracliffedition · Geschrieben: 16.12.2004 - 21:21

also ich hab da n ganz gutes übersetzungsprogramm aufm computer

Matze · Geschrieben: 16.12.2004 - 21:23

Nee es muss technisch sinngemäß übersetzt werden! Das kann kein Programm! Glaub mir

calibracliffedition · Geschrieben: 16.12.2004 - 21:27

na englisch so kann ich ganz gut, ich dachte ja nur das man die wörter die man nicht selber weiß da nachgucken kann

Matze · Geschrieben: 16.12.2004 - 21:37

calibracliffedition hat folgendes geschrieben:

na englisch so kann ich ganz gut, ich dachte ja nur das man die wörter die man nicht selber weiß da nachgucken kann

ja ich meine dann so ein wort wie "double overhead cam engine" und das tool sagt mir : verdoppeln Sie Overheadnockenmotor.

Damit kann ich ja dann nichts anfangen! Sicher kann man einzelne Dinge nachschlagen aber nicht alles übersetzten. Ok. Egal. Brauchen hier keine weitere Diskussion. Leute sollen sich melden die das machen! Darum gehts!

calibracliffedition · Geschrieben: 16.12.2004 - 21:41

dann eben nicht du spielverderber.... ein versuch wars wert

Matze · Geschrieben: 16.12.2004 - 21:44

calibracliffedition hat folgendes geschrieben:

dann eben nicht du spielverderber.... ein versuch wars wert

Spielverderber? das ist kein Spiel, ich brauch wirklich hilfe so wie ich es schreibe .
Wenn du es dir zutraust dann ok, dann meld dich! Hab ich kein prob mit.

gosh · Gast

mh ich hatte ca 8 jahre englisch in der schule (davon ca 3 jahre wirtschaftsenglisch)
und ca 4 jahre irc erfahrung (in englisch)
versuchen könnt ich es ja mal wenn du willst

ich mein was doubleoverheadcamshaft enging bedeutet kann man sich ja denken (doppel-über-kopf-nockenwelle motor

)

calibracliffedition · Geschrieben: 16.12.2004 - 22:31

hab 6 jahr englisch inner schule gehabt und jetzt drei jahre wirtschaftsenglisch, drei jahre spanisch und ein jahr französisch...

und spielverderber war nicht aufs spielen bezogen *rolleyes*

Matze · Geschrieben: 16.12.2004 - 22:51

calibracliffedition hat folgendes geschrieben:

und spielverderber war nicht aufs spielen bezogen *rolleyes*

Schmoll doch nicht gleich

calibracliffedition · Geschrieben: 16.12.2004 - 23:25

und jetzt wieder schleimen wa? hdl mausi

Splatter · Geschrieben: 28.01.2005 - 00:28

Matze, noch aktuell?

Matze · Geschrieben: 28.01.2005 - 00:40

Jap isses noch! Geb dir wenn ich zu dem projekt zeit hab weitere Instructions wenn du helfen kannst und willst

OPRCali · Geschrieben: 28.01.2005 - 01:08

*vorsichtigmeineHandheb*

Bin dabei. Aber nur, wenn ich nicht gekreuzigt werde, wenn was technisch falsch ist. Aber den übersetzten Text könnte ich ja sicher noch jemandem aus dem Forum vorlegen, der technisch versierter ist als ich, der das dann auf Richtigkeit prüfen kann. Ich hoffe meine 12 Jahre Englischuntericht (inkl. Berufsschule) und ne ganz ordentliche Abiturprüfung in Englisch reichen aus.
Ich lass dich bestimmt nicht hängen Matze.

Gruß Patrick

Splatter · Geschrieben: 28.01.2005 - 18:04

Matze hat folgendes geschrieben:

Jap isses noch! Geb dir wenn ich zu dem projekt zeit hab weitere Instructions wenn du helfen kannst und willst

Kennst ja mein Englisch